工程建设标准英文版翻译细则（试行）.doc

工程建设标准英文版翻译细则（试行）

工程建设标准英文版翻译细则 （试行） 为规范工程建设标准英文版的翻译工作，根据《工程建设标准 翻译工作管理办法》，制定本细则。
1翻译质量及技术要求 1.1基本要求 1）工程建设标准的翻译必须忠于原文，并遵守完整、准确、规范 、统一的原则。
2）标准的译文应当完整。
标准的前引部分、正文部分、补充部分 都应全文翻译；脚注、附录、图、表、公式以及相应的文字都应翻 译并完整地反映在译文中，不得误译、缺译、漏译、跳译。
3）强制性条文的翻译必须准确无误，译文用黑体字注明。
4）译文的内容、术语应当准确，语法应当恰当，行文流畅。
5）标准中的典型语句、术语、计量单位、专业词汇应当前后统一 。
1 6）标准翻译稿的幅面、版面、格式、字体等应当规范并符合《工 程建设标准英文版印刷规定》，图表、公式的编号应与原文相 一致。
1.2具体要求 1）数字表达应符合英文表达习惯。
2）标准中的符号、代号、计量单位、公式应直接引用原文，时间 、货币、标点符号可按英文惯例翻译或表达。
3）日期按译文语言，应采用公历，按月、日、年顺序排列（例如 ，December1,2006）。
4）术语的英文翻译，应以中文版中的英文术语为准。
如果中文版 中英文术语表达不准确或出现错误，应由翻译人员与编制组共同商 议后做出必要修正，并在译文中注明。
5）标准名称应以中文版的英文译名为准。
如果中文版标准名称的 英文译文不准确，翻译人员可向翻译办公室提出面修改建议 。
2 6）人员的中文姓名译成英文时，采用标准汉语拼音。
外籍人员的 姓名应按其原姓名或相应的英文姓名表达。
地名、团体名、机构名