汉语的一些习惯用语的译法.doc

汉语的一些习惯用语的译法,
汉语的一些习惯用语的译法表格
汉语的一些习惯用语的译法
人们有人，大家认为……
…
普遍一般，通常认为……
…
有人人们，大家相信……
…
大家知道众所周知……
…
据说有人说……
…
据闻悉……
…
据推测……
…
据估计……
…
据报导……
…
必须指出……
…
必须承认……
…
可见可以看出……
…
由此可见……
…
不用说谁都知道……
…
不可否认……
…
可以肯定……
…
人们有时会问……
…
人们希望……
…


è某些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，如：
说服＝＝》说服工作
准备＝＝》准备工作
落后＝＝》落后状态
紧张＝＝》紧张局势
自满＝＝》自满情绪
疯狂＝＝》疯狂行为
敌对的＝＝》敌对态度

è汉语名词的复数没有词形变化，但汉译某些英语名词复数时，要增词表达：

朵朵鲜花开满了庭院。

狮是百兽之王。

è汉语动词没有词形变化，表达时态时需用助词：
“”
老头儿说：“听人讲，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。”

国际紧张局势过去曾有过缓和。