建筑理论妙文.doc

建筑理论妙文.doc
建筑理论 “巴黎美院”与“古典传统” 2010-09-1120:05:14 城市笔记人 douban/note/90348870/ 【译者案：我意识到国内的建筑学学生，对于布扎体系 即，位于巴黎的法国国立美术学院当年完善的建筑学体系 的历史比较模糊，也对布扎体系建筑设计在美国和中国的演化，不太了解。
以至于，我们 有时用的手法、思路，就是老师的老师的老师，从美国或是法国带回来的，却不知晓它们 的威力与危害。
所以，会陆续选择一些布扎好文，翻译过来的。
这里，首选一篇历史学家 里科沃特的名文。
有关里科沃特，我应该不需要花太过笔墨去介绍了。
反正老夫子的门下 是聚集了一批真正想搞学问的建筑历史学者。
老夫子自己也是笔耕不辍，总有大作问世。
只要是里科沃特本人作为唯一作者的，都是经典。
读他的，多半要耐心。
读过，有收 获，很好；看不懂，就留着。
等问题来了，时间对了，再看。
】 作者，里科沃特JosephRykwert Rykwert,Joseph,“TheEcoledesBeaux-ArtsandtheClassicalTradition”,in“TheBeaux-Arts andNineteenth-CenturyFrenchArchitecture”,editedbyRobinMiddleton,London:Thames andHudson,c.1984,pp.8-17. book.douban/subject/4306529/ 1“传统”（tradition）的概念以及“古典主义”（classicism）的定义，都足够模糊，足够让您怀疑 ，本文标题中这个“与”字（and），到底意味着一种连接？还是一种分离？没错，您几乎完 全有理由去质疑，在“古典传统”这么一只披头散发的怪物（chimera）和法国“美术学院”这 么一个明晰的机构、一个在1968年之后不可挽回地沉入历史的机构之间，到底存在着怎 样必要的联系。
但是，您还真可以换一个视角：去想象一下，您就站在巴黎美院的半圆讲坛处。
这里，就 是巴黎美院的精神中心，站在那里的讲演者就会面对不只一群学生和同仁，还会面对一 幅描绘着过去所有伟大艺术家的全景图：那幅画，是以格罗（Baron Gros）的弟子、米勒（Jacques-Fra